ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Πώς καταλήξαμε εδώ;
Εκείνος ήταν εκεί, όταν χτύπησε το κουδουνάκι.
Φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Να είναι αυτός άραγε...
το άλλο μου μισό;
Μπορώ να εμπιστευτώ το κουδουνάκι;
Υπάρχουν άραγε άνθρωποι φτιαγμένοι
ο ένας για τον άλλο;
Γιατί σταμάτησες; Παραλίγο να χάναμε το κακό πνεύμα.
Βασιλιά Διάβολε, σταμάτα το πιάνο. Τελειώσαμε.
Βασιλιά Διάβολε, σταμάτα πια.
Βασιλιά Διάβολε.
Τρελάθηκες; Έλεος!
Αφού δεν ξέρεις πιάνο. Εγώ είπα να βάλουμε CD.
Είχα απορροφηθεί πολύ,
έχω να παίξω πιάνο αιώνες.
Δεν ήταν η πρώτη σου φορά;
Ήταν τόσο προφανές;
Πρέπει να επιστρέψουμε το νυφικό. Βγάλ' το γρήγορα.
Εντάξει.
Το νυφικό είναι τεράστιο. Γιατί έχει τόσο ύφασμα;
Πρέπει να είναι πολύ άβολο. Έλα.
Κυρία Μα,
γιατί διάλεξες αυτό το σχέδιο; Κανείς δεν φοράει τέτοια πια.
Το Σαμτζάνγκ το διάλεξε.
Μου φάνηκε πως ήταν το ωραιότερο.
Αυτές οι βάτες θα μπορούσαν να γίνουν και φτερά σε χρόνο μηδέν.
Αυτό το σχέδιο ήταν στη μόδα πριν από τρεις δεκαετίες.
Εγώ θα σου διαλέξω νυφικό, όταν παντρευτείς στ' αλήθεια.
Τι άκομψο. Ούτε να το βλέπω δεν θέλω.
Τώρα στη μόδα είναι διαφάνειες, ελαφριά και αέρινα υφάσματα.
Κανείς δεν φοράει αυτό το στιλ πια.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ακόμα και με άσχημο νυφικό, είναι όμορφη.
Ό,τι κι αν φοράς, είσαι πανέμορφη.
Ο γάμος δεν είναι αληθινός. Τι σημασία έχει τι νυφικό φοράω;
-Τέλος πάντων, πάμε για φαγητό. -Ναι, πάμε.
Στους γάμους τρώνε μοσχαρίσια παϊδάκια σούπα. Αυτό να φάμε.
Ταύρος είμαι. Πώς τολμάς να προτείνεις κάτι τέτοιο; Μάθε τρόπους.
-Σωστά. Τι λέτε για βραστό μοσχάρι; -Κόψ' το.
-Σούπα βοδινό. -Επίσης μοσχάρι.
Καλά. Σούπα μοσχαροκεφαλή. Έκλεισε.
Πήγαινε να φας ό,τι θες.
Πάμε, ελάτε.
-Έκλεισα τραπέζι εδώ κοντά. -Θεέ μου.
-Πάμε να φάμε. -Τι αγένεια.
-Τέλεια θα ήταν η σούπα μοσχαροκεφαλή. -Έλεος.
Κι αν είναι γραφτό να είμαι μαζί του;
Τι κάνεις;
Τόσο πολύ σ' αρέσει το νυφικό;
Θες να παντρευτείς;
Όχι.
Τι εννοείς; Δεν έχω καν σχέση με κανέναν.
Έχεις ήδη παντρευτεί εμένα, δύο φορές.
Σήμερα και την άλλη φορά.
Την άλλη φορά;
Δεν ήταν γάμος αυτό.
Ευχαρίστως σε παντρεύομαι ξανά.
Έλα εδώ.
Όχι, σιγά μη θέλω εγώ να σε παντρευτώ.
Βιάσου. Πάμε στο εστιατόριο. Πρέπει να φας κι εσύ.
Να παντρευτούμε ξανά.
Θα σε δεχτώ με ανοιχτές αγκάλες.
Έλα.
Πρέπει να τρελαίνομαι.
Νιώθω ότι ακούω ξανά το κουδουνάκι.
Βασιλιά Διάβολε, το Σαμτζάνγκ δεν ανησυχεί πια;
Όχι, είπε ότι λογικεύτηκε.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχώ για όταν χαθεί το Γκεουμγκάνγκο,
μπορώ να είμαι πιο χαλαρή.
Θα διάλεξε αυτό το οικτρό νυφικό, επειδή δεν έχει προσδοκίες
και νιώθει άνετα κοντά του.
Θα αμφέβαλλα γι' αυτήν, αν φορούσε κάτι ωραίο.
Ήταν απαίσιο, αλλά ο Μέγας Σοφός είπε ότι του φάνηκε κούκλα.
Tο Γκεουμγκάνγκο δημιουργεί ένα αίσθημα απόλυτης αγάπης.
"Η σύμπτυξη του κόσμου όλου σ' ένα άτομο
και η εξύψωση του ατόμου
σε θεό. Αυτό είναι αγάπη".
Ο Βίκτωρ Ουγκώ το είπε.
Δηλαδή, με το Γκεουμγκάνγκο,
το Σαμτζάνγκ είναι τα πάντα για τον Μέγα Σοφό.
Ακριβώς.
Φορούσε κι ο Βίκτωρ Ουγκώ το Γκεουμγκάνγκο;
Αναρωτιέμαι πώς ήξερε τι είναι αγάπη.
Ίσως ήταν ερωτευμένος.
Θέλω να πω, έτσι δεν καταλαβαίνει κανείς τι είναι αγάπη;
Κάποτε, είχατε κάποια που ήταν τα πάντα για εσάς.
Η γυναίκα που ήταν τα πάντα για μένα πρέπει...
να ζει κάπου σ' αυτόν τον κόσμο τώρα.
Τι είδους οδυνηρή μοίρα
να υπομένει άραγε αυτήν τη φορά;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γουρουνάκι, αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού;
Αφού όλοι ξέρουν ήδη για εμάς,
δεν πειράζει να κάνουμε αγκαλίτσες, έτσι;
Χταπόδι,
χωρίζουμε.
Διάλεξε όποιον θες από εδώ μέσα.
Μπες αμέσως στο σώμα άλλου.
Αν είσαι αδύναμη, θα σε βοηθήσω.
Μόνο βγες από αυτό το σώμα.
Γιατί;
Δεν σ' αρέσει;
Σταμάτα.
Να πάρει.
Μ' αρέσει.
Πάντα μ' άρεσε το σώμα της Άλις.
Θα μπορούσαμε να βγούμε και κανονικό ραντεβού.
Ωστόσο, δεν είχα εμπλακεί ποτέ σε σκάνδαλο μέχρι τώρα.
Φοβάσαι ότι θα απογοητεύσεις τις θαυμάστριές σου;
Όχι.
Θύμωσα επειδή κατέστρεψες
μια καλή ευκαιρία.
Μια ευκαιρία;
Νοιάζομαι για κάποια. Την έχω σαν μικρή αδερφή.
Πρέπει να γίνει σύντομα διάσημη.
Ωστόσο,
κατέστρεψες την ευκαιρία της να λάμψει.
Νοιάζεσαι για κάποια;
Το ζόμπι;
Ήθελες να βγεις ραντεβού μ' εκείνη, ώστε να γίνει θέμα;
Τέλος πάντων.
Δεν σε θέλω στη μέση.
Διάλεξε κάποιον.
Θα διαλέξω κάποιον πολύ καλύτερο από σένα.
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ
Όπου να 'ναι βγαίνουν.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Ο καλός σου Ο-Γκονγκ δεν θα ανακατευτεί.
Πρέπει να με στηρίξεις.
Κοίτα, έρχονται.
Ήρθα να πάρω τα παιδιά εκ μέρους του κυρίου Λι.
Με έχουν ενημερώσει.
Γεια σας.
Γεια σας, παιδιά.
Νόμιζα ότι θα ερχόταν ο θείος Τζόναθαν.
Εγώ φεύγω.
Ήταν να έρθει ο θείος Τζόναθαν,
αλλά ήρθα εγώ, επειδή είχε δουλειά.
Κατάλαβα.
Αυτός είναι ο θείος Ο-Γκονγκ.
Μη με λες θείο. Δεν μ' αρέσει.
Μη με λέτε έτσι, εντάξει;
-Δεν θα σε λέμε. -Καλά.
Χαν-Μπιολ, πώς να τον λέμε, τότε;
Κύριο Σον.
Πρόσεχέ τα για καμιά ώρα.
Πρέπει να πάω στην τράπεζα.
Να τους κλείσω το στόμα με ταινία για μία ώρα;
-Μην τολμήσεις. -Θα το μετανιώσεις.
Ο πολύτιμος υπάλληλός σου θα σε μισήσει και θα παραιτηθεί.
Τότε θα στεναχωρηθώ πολύ.
Μόνο για μία ώρα.
Θα κάνω γρήγορα.
Απλώς θα σας προσέχω.
Μη μου ζητήσετε τίποτα.
Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό να προσέχεις παιδιά άλλων.
Δεν θα σου ζητήσουμε τίποτα, κύριε Σον.
Τι ζωγραφίζεις;
Αγγούρι είναι;
Είναι δεινόσαυρος.
Με τίποτα. Με αγγούρι μοιάζει.
Είναι ένας φυτοφάγος δεινόσαυρος που λέγεται Βροντόσαυρος.
Όχι, είναι το αγγούρι που τρώει ο Βροντόσαυρος.
Ας τον ζωγραφίσουμε ξανά.
-Τι ζωγραφίζεις τώρα; -Να μη σε νοιάζει, κύριε Σον.
Κι άλλον δεινόσαυρο;
Πώς λέγεται αυτός;
Λέγεται Βροντόσαυρος.
Πάλι;
Μικρούλα.
Αυτός είναι ο μόνος δεινόσαυρος που ξέρεις;
Δεν ξέρεις άλλον, έτσι; Πες άλλον έναν, αν ξέρεις.
Μικρέ, πες μου. Ο Βροντόσαυρος που μοιάζει με αγγούρι
είναι ο μόνος δεινόσαυρος που ξέρει η αδερφή σου, έτσι;
Μόνο αυτόν μάθατε στο νηπιαγωγείο;
Δεν διαβάσατε τα μαθήματά σας;
Για σταθείτε. Γιατί κλαίτε;
Σταματήστε.
Μην κλαίτε.
Εντάξει, καλά.
Θα σας δείξω έναν αληθινό δεινόσαυρο.
Θα σταματήσετε να κλαίτε;
Κοιτάξτε.
Φοβερό.
ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Φτάνει αυτό;
Πρέπει να πηγαίνουν στο ίδιο νηπιαγωγείο.
Πάμε.
Πού πήγαν;
Τι κάνεις εδώ;
Ο Ο-Γκονγκ με κάλεσε
να φτιάξω μερικά σνακ για τα παιδιά.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Μιας και ήρθα, να καθαρίσω και το ψυγείο σου;
Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ,
αν το αφήσω έτσι.
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ο διευθύνων σύμβουλος εταιρείας κατασκευής ψυγείων
καθαρίζει το ψυγείο μου.
Παλ-Κι;
Ήρθα εδώ ως ΠΚ.
Ο Ο-Γκονγκ μού ζήτησε να τραγουδήσω και να δώσω αυτόγραφα στα παιδιά.
Όμως, πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο τώρα. Άργησα.
Τα λέμε.
Ο ΠΚ ήρθε στο σπίτι μου για να τραγουδήσει;
Ρίτσι, είσαι κι εσύ εδώ.
Ναι. Ο κύριος Σον μού ζήτησε να ζωγραφίσω με τα παιδιά.
Το εκτιμώ που βοηθάς.
Λοιπόν, πού είναι ο Ο-Γκονγκ;
Δεν τα πάω καλά με τα παιδιά.
Γιατί άρχισαν να κλαίνε;
Ένιωσα σαν τρομαγμένη μαϊμού.
Να πάρει. Απλώς δεν τα πάμε καλά.
Θα παίζαμε μαζί στο σπίτι.
Χαν-Μπιολ, πάμε σπίτι.
Όχι, δεν θέλω.
Δεν θέλω να φύγω.
Είδαμε έναν Βροντόσαυρο,
τον κύριο Σα,
ακόμα και τον ΠΚ.
Βλέπατε όλη μέρα τηλεόραση;
Όχι στην τηλεόραση. Τους είδαμε αλήθεια.
Είδαμε και ένα κορίτσι που της πέφτουν τα μάτια.
Παιδιά, πρέπει να γυρίσετε σπίτι τώρα.
Η μαμά σάς περιμένει.
Δεν φεύγουμε.
Θα μείνουμε εδώ.
Παιδιά.
Φτάνει. Πάμε σπίτι.
Η κυρία Τζιν είναι πολύ τρομακτική.
Ελάτε τώρα, μη θυμώσω.
Εγώ θα παντρευτώ το κύριο Σον
και θα ζήσουμε εδώ.
Χαν-Μπιολ.
Παντρεύονται όσοι φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλο.
Εγώ θα τον παντρευτώ.
Όχι, δεν θα τον παντρευτείς ποτέ.
Είναι με άλλη γυναίκα
και δεν μπορείς να τον παντρευτείς.
Ποτέ.
Παιδί είναι. Μην την αποπαίρνετε έτσι.
Ως μπαμπάς της, είμαι κι εγώ κατά αυτού του γάμου.
Χαν-Μπιολ, πάμε.
Ελάτε.
Πάμε.
Να παντρευτούμε ξανά.
Θα σε δεχτώ με ανοιχτές αγκάλες.
Το άλλο μου μισό.
Να είναι αυτή η αλήθεια;
Χάθηκε ένα κουδουνάκι θανάτου.
Το έχασε ο εγγονός της εμπόρισσας.
Κουδουνάκι θανάτου; Ένα μαύρο κουδουνάκι;
Ναι, σωστά.
Χτυπάει όταν συναντιούνται δύο άτομα που τα δένει μια διεστραμμένη μοίρα.
Θα είναι επικίνδυνο,
αν καταλήξει στα χέρια θνητού.
Θα κερδίσω μερικούς πόντους, αν το βρω.
Λοιπόν; Θα πεις στο Σαμτζάνγκ να σου το βρει;
Εγώ;
Θα βάλω την κυρία Μα να το ψάξει.
Θεέ μου.
Μη βάλεις το Σαμτζάνγκ να βρει τόσο δυσοίωνο αντικείμενο.
Εντάξει, δεν πρόκειται.
Έλεος.
Ο ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Πεινάω.
Ομάδα διάσωσης, κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Ησυχία!
Ασθενής χρειάζεται ιατρική βοήθεια...
Σας είπα να κάνετε ησυχία.
Κρύψου στο δωμάτιο!
Σας είπα να μην κάνετε θόρυβο!
Συγγνώμη, μπαμπά.
Με κοροϊδεύεις;
-Όχι... -Σας είπα να κάνετε ησυχία.
-Σε παρακαλώ... -Σε παρακαλώ, σταμάτα!.
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Όχι!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ...
Ενα χρυσό σχοινί έπεσε απ' τον ουρανό.
"Μια τρομερή τίγρης ακολούθησε τ' αδέρφια.
Εκείνα προσευχήθηκαν για βοήθεια.
Εκείνη τη στιγμή,
ένα χρυσό σχοινί έπεσε απ' τον ουρανό".
Είναι το σχοινί.
Εκείνη τη στιγμή, ένα χρυσό σχοινί έπεσε απ' τον ουρανό.
Σου-Τζέονγκ.
Σου-Τζέονγκ Λι.
Σου-Τζέονγκ.
Μια τρομερή τίγρης ακολούθησε τ' αδέρφια. Εκείνα προσευχήθηκαν για βοήθεια.
Ο ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Οι χάροι μού είπαν
ότι τελευταία εξαφανίζονται ψυχές παιδιών.
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο κακό πνεύμα
που αρπάζει ψυχές παιδιών.
Έτσι φαίνεται. Γι' αυτό ζήτησα τη βοήθειά σου.
Δέχεσαι να βοηθήσεις;
Γιατί να μη βοηθήσω;
Πιστεύεις...
ότι αυτό το κακό πνεύμα ίσως είναι η Βασιλομήτωρ;
Η Βασιλομήτωρ
ήταν ένα κακό πνεύμα που έτρωγε ψυχές παιδιών.
Όπως ξέρεις, πιάστηκε και τιμωρήθηκε για ό,τι έκανε.
Το ξέρω.
Σίγουρα δεν είναι η Βασιλομήτωρ,
αλλά αυτό το κακό πνεύμα ίσως σου ξυπνήσει αναμνήσεις.
Γι' αυτό ανησυχώ.
Αν ανησυχείς τόσο,
δώσε μου απλώς πολλούς πόντους,
όταν πιάσω αυτό το κακό πνεύμα.
Έγινε ψυχρός μόλις ανέφερα τη Βασιλομήτορα.
Φέρνεις λίγο ακόμα τσάι;
Τελείωσε. Δεν θέλω να σου φτιάξω άλλο. Αντίο.
Είναι πολύ πιστό σκυλί.
Κανένα σκυλί δεν ήταν ποτέ τόσο πιστό όσο αυτό.
Λοιπόν, η Σε-Ρα Τζουνγκ ζει.
Έχει πάθει αμνησία
και είναι ασκούμενη στη Λούσιφερ Εντερτέινμεντ.
Συγγνώμη που δεν σας είπαμε ότι χάσαμε το κορίτσι.
Δεν πειράζει.
Θα αιφνιδιαστήκατε τρομερά. Θέλω να πω, ένα πτώμα εξαφανίστηκε.
Πάντως, νομίζω ότι εκείνο το ατύχημα
ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Λογικά, δεν θα σας χρειαστώ άλλο.
Τώρα ηρέμησα.
Δεν μας ζήτησε τα λεφτά του πίσω.
Δεν είναι σαν τους άλλους πελάτες, αυτός είναι μορφωμένος.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Καλύτερα να μην τραβάμε την προσοχή για λίγο.
Φρόντισε να μην ξαναδώ αυτούς τους τύπους.
-Με καταλαβαίνεις, έτσι; -Μάλιστα, κύριε. Θα τους τακτοποιήσω.
Δεν το πιστεύω ότι είναι καλά.
Ήταν σίγουρα νεκρή.
Μήπως είχα πιει πολύ;
Τι θα κάνουμε με το κορίτσι;
Πρέπει να την ξαναδώ, για να σιγουρευτώ.
Εσύ...
Εδώ κοιμάσαι;
Γιατί είσαι συνέχεια εκεί μέσα;
Είναι πιο άνετα από το μπαλκόνι.
Δεν είναι για σένα η μπανιέρα. Βγες τώρα.
Δεν θέλω.
Δεν θες; Άτιμη...
Καλά, μείνε εκεί.
Θα σε μαγειρέψω σε καυτό νερό.
Έρχεται το ζεματιστό νερό.
Είσαι πολύ κακός. Γι' αυτό σε μισεί το Σαμτζάνγκ.
Ποιος είπε ότι με μισεί;
Απλώς το ξέρω.
Τι ξέρεις εσύ;
Το αίμα της με ανέστησε.
Ο δάσκαλος Σουμπόρι μού είπε ότι είμαι συνδεδεμένη μαζί της.
Αλήθεια;
Δηλαδή, μπορείς να διαβάσεις το μυαλό του Σαμτζάνγκ;
Ίσως.
Αφού είμαστε συνδεδεμένες.
Έλα εδώ.
Κοίτα με στα μάτια.
Πώς νιώθεις όταν με βλέπεις;
-Κύριε Σον; -Ναι.
Είσαι όμορφος.
Το ξέρω αυτό.
Δεν σε ρώτησα αυτό. Πώς νιώθει το Σαμτζάνγκ;
Δεν...
έχεις ιδέα, έτσι;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Κάθισε εκεί.
Μείνε εκεί μέσα.
Ποιο είναι το ζεστό νερό;
Θα σε βράσω για τα καλά.
Της αρέσεις.
Αρέσεις στο Σαμτζάνγκ.
Φαίνεται από μακριά.
Λες ψέματα, επειδή δεν θες να σε βράσω.
Το Σαμτζάνγκ θα στεναχωρηθεί αν με βράσεις.
Αν το Σαμτζάνγκ στεναχωρηθεί, τότε θα στεναχωρηθείς κι εσύ.
Κι εσείς οι δύο
είστε συνδεδεμένοι.
Το ζόμπι ξέρει να με κολακεύει.
Δεν θα σε βράσω σήμερα.
Σε παρακαλώ, σβήσε το φως όπως βγαίνεις.
Πήγαινε πάνω για ντους. Στο μπάνιο κοιμάται η Ρίτσι.
Ήταν ακριβή αυτή η μπανιέρα.
Τώρα έγινε φέρετρο για το ζόμπι.
Μα γιατί έφερες το ζόμπι εδώ;
Είπα ξεκάθαρα ότι δεν με πειράζει να την κάψουμε.
Εσύ αποφάσισες να τη βάλουμε στο ψυγείο.
Πώς μπορείς να την κάψεις, αφού αποφάσισες να τη φροντίσεις;
Είσαι ανεύθυνος και αναίσθητος.
-Κόπανε. -Γιατί παριστάνεις τον καλό;
-Αν σ' ενοχλεί, διώξ' την. -Αντίθετα μ' εσένα,
δεν πετάω κανέναν έξω επειδή μ' ενοχλεί.
Ώστε έτσι;
Αν είσαι τόσο υπεύθυνος, γιατί άφησες τη Βασιλομήτορα να τα περνάει όλα αυτά;
Βασιλιά Διάβολε.
Θα βγάλω τη Ρίτσι στο μπαλκόνι.
Πήγαινε για μπάνιο.
Ξέχνα το.
Δεν έπρεπε να αναφέρω τη Βασιλομήτορα.
Βασιλιά Διάβολε.
Είναι το καλύτερο ποτό που έχω στη Σπηλιά του Καταρράκτη.
Βασικά, δεν είναι το καλύτερο, αλλά είναι πολύ καλό.
Δεν θα ανέφερα τη Βασιλομήτορα,
αν δεν ήταν εκείνο το χαζό ζόμπι.
Μήπως να διώξουμε τη Ρίτσι;
Αρκετά. Μην κατηγορείς τη Ρίτσι.
Αν έχεις τύψεις, προσπάθησε να μου κερδίσεις πόντους,
ώστε να γίνω θεότητα.
Εντάξει. Πρέπει να γίνεις θεότητα
και να σώσεις τη Βασιλομήτορα.
Δείξε λίγο σεβασμό. Κι εκείνη ήταν κάποτε θεότητα.
Εγώ τη μετέτρεψα σε δαιμόνιο.
Η μοίρα της άλλαξε,
όταν γνώρισε εμένα.
Και γιατί σε γνώρισε;
Ήταν άτυχη.
Ξέρω άλλο ένα κορίτσι που ήταν εξίσου άτυχο.
Η μοίρα του Σαμτζάνγκ άλλαξε, όταν γνώρισε εσένα.
Η Σέον-Μι Τζιν έγινε Σαμτζάνγκ
εξαιτίας σου.
Γι' αυτό την προστατεύω φορώντας το Γκεουμγκάνγκο.
Το Σαμτζάνγκ λέει ότι εύχεται να ήταν ένας φυσιολογικός άνθρωπος.
Δεν θέλει να είναι Σαμτζάνγκ
ούτε να σε καλεί, για να πιάνετε κακά πνεύματα.
Θέλει να παντρευτεί και να κάνει οικογένεια.
Θέλει να ζήσει μια φυσιολογική ζωή.
Αλλά εσύ την έκανες Σαμτζάνγκ
και δεν θα ζήσει ποτέ φυσιολογικά.
Γι' αυτό, μη μου κάνεις πλάκα εμένα.
Είσαι εξίσου κακός. Ντροπή σου.
Κρίμα που δεν μπορείς να πιεις.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να παρηγορηθείς.
Υπάρχει;
Φυσιολογικός άνθρωπος;
Σας ευχαριστώ που φροντίσατε τα παιδιά μου.
Αυτό είναι κουπόνι για ένα δωρεάν γεύμα.
Δεν το αγόρασα. Ήταν δώρο.
Έμαθα ότι είναι καλό μαγαζί.
Δεν πειράζει. Πηγαίνετε με την οικογένειά σου.
Δύσκολο να φάμε έξω με τα παιδιά.
Τα παιδιά μου τρώνε τεοκμπόκι μόνο από τα χέρια μου.
Σε ζηλεύω.
Ζηλεύετε το τεοκμπόκι μου;
Ζηλεύω
που έχεις μια φυσιολογική, ευτυχισμένη οικογένεια.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Κι εσείς θα βρείτε κάποιον
και θα παντρευτείτε κάποτε.
Για μένα είναι δύσκολο να ζήσω έτσι.
Πού είναι η δυσκολία;
Εντάξει, λοιπόν.
Πρώτον, βγάλτε τον ραντεβού και φάτε μαζί τεοκμπόκι.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα σας κλείσω εγώ ραντεβού.
Πού είναι το τηλέφωνό μου; Περιμένετε ένα λεπτό.
Μα...
Και χωρίς τηλέφωνο, ο Ο-Γκονγκ έρχεται.
Τζόναθαν...
Θεέ μου.
-Πότε φτάσατε, κύριε Σον; -Όταν ανέφερες το τεοκμπόκι.
Βασικά...
Σε ποιον τηλεφωνούσες;
Να... Είναι...
Μη μου πεις ότι έπαιρνες άλλον.
Ήρθες.
Ναι. Ο κύριος Λι θα μου τηλεφωνούσε, για να φάμε μαζί τεοκμπόκι.
Πάνω στην ώρα έφτασα.
Θες να φάμε τεοκμπόκι;
Φυσικά. Πάμε.
Εντάξει. Να πάρω τη ζακέτα μου.
Εντάξει. Θα έπαιρνα τον Τζόναθαν.
Και λοιπόν; Τι θα κάνεις;
Μη με κοιτάς σαν να θέλεις να μου ρίξεις γροθιά.
-Γιατί εκείνη σε ζηλεύει τόσο; -Τι;
Λέει ότι σε ζηλεύει που έχεις φυσιολογική ζωή.
Με ζηλεύετε κι εσείς που έχω φυσιολογική ζωή;
Όχι. Ποτέ. Καθόλου.
Τότε, αφήστε τη στην ησυχία της.
Δεν θα κάνετε ποτέ ευτυχισμένη την κυρία Τζιν.
Θεέ μου.
Έχω στομαχόπονο.
Θεέ μου, με πονάει το στομάχι.
Το τεοκμπόκι φαίνεται πικάντικο.
Έπρεπε να παραγγείλω το λιγότερο καυτερό.
Λένε ότι είναι το καλύτερο.
Ας το δοκιμάσουμε.
Περίεργο είναι.
Που κάθομαι εδώ μαζί σου και μιλάμε για τεοκμπόκι κι όχι για κακά πνεύματα.
Αυτό δεν ήθελες;
Αυτό δεν είναι φυσιολογική ζωή;
Ναι.
Μ' αρέσει.
Σ' αρέσει;
Ναι.
Τότε, ας συνεχίσουμε.
Φαίνεται πικάντικο αυτό.
Μπορείς να το φας όλο. Εγώ θα φάω το λιγότερο πικάντικο.
Εσύ το παράγγειλες. Είπες ότι φαίνεται νόστιμο.
Θα μπορούσα να αλλάξω τα δικά μας με τα δικά τους,
αλλά αυτό δεν θα ήταν φυσιολογικό.
Φάε αυτό το πιάτο
και πάρε μου ένα άλλο.
Εντάξει.
-Είναι καλό; -Είναι πικάντικο.
Πού πάμε;
Πουθενά.
Περπατάμε απλώς, σαν τους άλλους.
Θα συνεχίσουμε να περπατάμε;
Ναι.
Στάσου. Δεν περπατάμε σαν τους άλλους.
Οι άλλοι πάνε έτσι.
Πρέπει να περπατάς κοιτώντας το τηλέφωνό σου.
Αυτό κάνουν όλοι.
Μην κοιτάς εμένα, κοίτα το κινητό σου.
ΣΠΗΛΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗ
Ωραία.
Φάγαμε ένα νόστιμο γεύμα, πήγαμε βόλτα και σε γύρισα σπίτι.
Ευχαριστώ.
Τώρα, θέλω να διαλέξεις.
Τι είδους φυσιολογική σχέση θέλεις;
Αν είμαστε φίλοι, θα αράξουμε.
Αν είμαστε οικογένεια, θα φάμε βραδινό.
Μα αν είμαστε ζευγάρι, θα περάσω τη νύχτα μαζί σου.
-Μη μου την πέφτεις! -Ναι, σου την πέφτω.
Όσο περισσότερο σου την πέφτω,
τόσο πιο πολύ αναρωτιέμαι.
Για τι πράγμα;
Χωρίς το Γκεουμγκάνγκο,
τι ακριβώς θα ήμασταν;
Αν δεν ήσουν το Σαμτζάνγκ, δεν θα με καλούσες.
Αν δεν ήσουν ξεχωριστή,
δεν θα ήμουν δίπλα σου.
Σε πειράζει αυτό;
Αυτό θες;
Να προσέχεις.
Αν δεν ήσουν ξεχωριστή,
δεν θα ήμουν δίπλα σου.
Σε πειράζει αυτό;
Την πειράζει, άραγε;
Νεράιδα,
είναι δυνατόν ένας άνθρωπος
και ένα δαιμόνιο να είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο;
Δεν είναι παράδοξο;
Ναι, είναι παράδοξο.
-Ίσως υπάρχει εξαίρεση. -Όχι.
Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο και δαιμόνιο
να ζουν ευτυχισμένοι.
Μα άκουσα για μια περίπτωση.
Άκουσα ότι η θεά της γονιμότητας έφερε κοντά έναν άνθρωπο και ένα δαιμόνιο.
Αλήθεια.
Ποιος σου το είπε;
Βασικά... Ο εγγονός της εμπόρισσας.
Βλέπεις, υπάρχει το κουδουνάκι της αγάπης.
Έμαθα ότι χτύπησε.
Αλήθεια;
Η θεά της γονιμότητας πρέπει να έκανε λάθος.
Ακόμα κι έτσι,
όσοι είναι φτιαγμένοι να είναι μαζί, θα είναι για πάντα μαζί, σωστά;
Αυτό δεν αλλάζει, σωστά;
Όχι, δεν αλλάζει.
Κακοτυχία ή όχι,
η μοίρα σφραγίζεται.
Κατάλαβα.
Μεγάλη ανακούφιση.
Πεινάω.
Το πεινασμένο αγόρι
αιφνιδιάστηκε που βρήκε ένα μπισκότο μπροστά του.
Ένα μπισκότο.
"Τα παιδιά ακολούθησαν τα μπισκότα στο μονοπάτι.
Μετά βρήκαν ένα σπίτι φτιαγμένο από μπισκότα.
Το παιδί
μπήκε μέσα στο μπισκοτόσπιτο.
Δεν ξαναπείνασε ποτέ,
και έζησε αυτό καλά κι εμείς καλύτερα".
ΧΑΝΣΕΛ ΚΑΙ ΓΚΡΕΤΕΛ
-Χάθηκε ένα παιδί. -Από τη γειτονιά;
-Αλήθεια; -Τι συνέβη;
Αποκλείεται.
-Δεν το πιστεύω. -Πώς έγινε αυτό;
-Απίστευτο. -Το πιστεύεις;
-Θεέ μου. -Χριστέ μου.
-Δεν ξέρω τι συνέβη. -Αλήθεια;
-Τι συνέβη; -Νομίζεις ότι το έσκασε;
Άκουσα ότι ένα παιδί πέθανε από το κρύο.
ΧΑΝΣΕΛ ΚΑΙ ΓΚΡΕΤΕΛ
Θα περάσεις καλά εδώ.
Ενα χρυσό σχοινί έπεσε απ' τον ουρανό.
Μια τρομερή τίγρης ακολούθησε τ' αδέρφια. Εκείνα προσευχήθηκαν για βοήθεια.
Το κορίτσι που έπιασα εκείνη τη μέρα
απέδρασε από το βιβλίο.
Της έλειπε, άραγε, τόσο ο αδερφός της;
ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ
Θα πιάσω το κακό πνεύμα που αρπάζει ψυχές παιδιών.
Ωστόσο, αντί για πόντους,
θα ήθελα μερικές πληροφορίες.
Για τη Βασιλομήτορα;
Πες μου μόνο πού είναι και ως ποια...
μετενσαρκώθηκε.
Ακόμα κι αν σου πω, δεν θα μπορείς να ανακατευτείς στη ζωή της.
Γνωρίζω ότι δεν μπορώ να ανακατευτώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Πες μου μόνο
αν έχει μετενσαρκωθεί.
Αν θες να μάθεις τα θέματα των θνητών,
γίνε θεότητα.
Είναι πεντανόστιμο.
Πρέπει να φύγεις.
Είναι πολύ πιστό σκυλί.
Είσαι ο πρώτος μου πελάτης σήμερα.
Ορίστε.
Άκουσα για ένα κακό πνεύμα που αρπάζει ψυχές παιδιών.
Είναι επικίνδυνο, άραγε;
Πρέπει να ενημερώσω τον Μέγα Σοφό.
Μια στιγμή. Περίμενε.
Από εδώ κόβουμε δρόμο.
Αυτό το μέρος με τρομάζει.
Πάμε από γύρω.
Τα λέμε.
Μα θ' αργήσουμε.
Εδώ συγκεντρώνονται οι χαμένες ψυχές.
Κι από εδώ εξαφανίζονται ψυχές παιδιών.
Πάμε να δούμε.
Όλες οι χαμένες ψυχές είναι εδώ.
Να το κορίτσι.
Μικρούλα.
Προσπάθησε κανείς να σε αρπάξει;
Δεν θα μιλήσει.
Μικρή; Σ' αρέσουν οι δεινόσαυροι;
Θες να δεις έναν Βροντόσαυρο;
Μια φίλη σου άρπαξε ένα σχοινί κι εξαφανίστηκε;
Ναι, αυτό μου είπε ο φίλος μου.
Η αδερφή του πιάστηκε από ένα σχοινί που έπεσε απ' τον ουρανό,
όπως στο παραμύθι Ο Ήλιος και Το Φεγγάρι, κι εξαφανίστηκε.
Ένα παιδί στην πολυκατοικία μας είχε ένα ατύχημα.
Από το μπαλκόνι...
Ο μεγαλύτερος αδερφός της τα είδε όλα.
Ήταν μικρή και νόμιζε ότι είδε κάτι από ένα παραμύθι.
Από παραμύθι;
ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ
Ο Ο-Γκονγκ ψάχνει ένα κακό πνεύμα που αρπάζει ψυχές παιδιών.
Μόνος του;
Μαζί με τον Στρατηγό Χειμώνα.
Χάρη σ' εσένα,
ο Ο-Γκονγκ μού φέρνει από μόνος του πολλούς πόντους.
Για κάποιο λόγο, νιώθω πολύ άσχημα.
Γιατί ζήτησες να με δεις;
Θέλω να με βοηθήσεις να βρω κάτι που έχασα.
Είναι ένα επικίνδυνο αντικείμενο.
Με βάζεις και κάνω διάφορα.
Πρέπει να κερδίσουμε πόντους.
Πρέπει να κερδίσουμε γρήγορα πολλούς πόντους.
Δεν έβαλα το Γκεουμγκάνγκο στον Ο-Γκονγκ
για να κερδίζεις εσύ πόντους.
Το ξέρω.
Του το φόρεσες για να μη σε φάει.
Γι' αυτό...
αναρωτιέμαι,
αν τώρα μπορούμε να βγάλουμε το Γκεουμγκάνγκο.
-Τι; -Εγώ κι εκείνος,
χωρίς τα δεσμά του Γκεουμγκάνγκο,
θα μπορούσαμε να έχουμε μια διαφορετική σχέση.
Όπως είδες και στο δοχείο,
η σχέση σας δεν θα έχει καλή κατάληξη.
Μπορεί να είναι ευλογημένη.
Δεν μπορεί. Κανείς σας δεν θα έχει καλή μοίρα.
Πώς είσαι σίγουρος;
Τη μοίρα σου την άλλαξε ο Ο-Γκονγκ.
Γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Η τιμωρία σου που ελευθέρωσες τον Ο-Γκονγκ
-ήταν να γίνεις Σαμτζάνγκ. -Ανοησίες...
Σου έχω κι άλλα άσχημα νέα.
Εφόσον με απελευθέρωσες,
πιθανότατα θα τιμωρηθείς.
-Πώς θα τιμωρηθώ; -Μην τρομάζεις.
Ελπίζω να επιβιώσεις.
Και τώρα, να πηγαίνω.
Έγινες Σαμτζάνγκ εξαιτίας του Ο-Γκονγκ.
Εκείνος το ξέρει, οπότε, αν δεν με πιστεύεις,
κάλεσέ τον και ρώτησέ τον.
Είναι αλήθεια;
Είναι αλήθεια, Ο-Γκονγκ Σον;
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Ζεις μια ιδιαίτερη ζωή...
εξαιτίας μου.
Κατάλαβα.
Ήταν όντως κακή τύχη
που εσύ κι εγώ
συναντηθήκαμε εκείνη τη μέρα.
Αν δεν είχες εμφανιστεί στη ζωή μου,
δεν θα είχα γίνει Σαμτζάνγκ.
Δεν έπρεπε να σε έχω γνωρίσει.
Αυτοί είναι οι καλύτεροι ενεργειακοί βόλοι από τη συναυλία μου στη Σιγκαπούρη.
Τους έκρυψα από τον Βασιλιά Διάβολο. Να τους φας εσύ.
Ορίστε.
Κι αν...
θυμώσει;
Ως προς τη συλλογή ενέργειας, είμαι τσιράκι και σκλάβος του.
Μπορώ να του πάρω λίγη.
Είπες ότι σαπίζουν τα μάτια σου.
Πρέπει να βλέπεις.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι πολύ καλός μαζί μου.
Φυσικά.
Εγώ σου έδωσα όνομα.
Και σε ταΐζω ενεργειακούς βόλους.
Άρα...
εγώ είμαι το δικό σου τσιράκι;
Όχι, δεν είσαι τσιράκι.
Είσαι αδερφή μου.
Δεν σε πειράζει η αδερφή σου να είναι ζόμπι;
Αδερφούλα, το γουρουνάκι, ο αδερφός σου,
θα γυρίσει αμέσως μετά το γύρισμα.
Φάε αυτούς και τριγύρνα λίγο στον τηλεοπτικό σταθμό.
Αν πας σπίτι και δείχνεις φρέσκια και γεμάτη ενέργεια,
ο Βασιλιάς Διάβολος ίσως υποπτευθεί κάτι.
Ας διασκεδάσουμε λίγο. Θες να πας πουθενά;
ΠΑΛΑΤΙ ΝΤΕΟΚΣΟΥΓΚΟΥΝΓΚ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Μήπως να πάμε σ' αυτό;
Τι κάνεις εδώ;
Πώς είστε;
Αυτήν τη φορά σ' αναγνώρισα πρώτος.
Συναντιόμαστε ξανά.
Είμαι καλεσμένος σε μια εκπομπή.
Είσαι κι εσύ εδώ για δουλειά;
Απλώς περιμένω κάποιον.
Κι εγώ πρέπει να περιμένω κάποιον.
Πειράζει να καθίσω μαζί σου;
Καθόλου, καθίστε.
Ο Ο-Γκονγκ ψάχνει ένα κακό πνεύμα που αρπάζει ψυχές παιδιών.
Δεν θέλω να είμαι Σαμτζάνγκ.
Η ζωή μου είναι αξιοθρήνητη.
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΜΕ ΤΑ ΣΠΙΡΤΑ
Το κοριτσάκι άναψε ένα σπίρτο.
"Όταν το πεινασμένο παιδάκι άναψε το πρώτο σπίρτο,
ένα τραπέζι γεμάτο πεντανόστιμα φαγητά εμφανίστηκε.
Όταν το μοναχικό παιδί άναψε το δεύτερο σπίρτο,
εμφανίστηκε η οικογένειά του που του έλειπε πολύ".
Σου-Τζέονγκ.
Πάρε με μαζί σου.
Θέλω...
να έρθω μαζί σου.
Σου-Τζέονγκ...
Μην το κάνεις αυτό. Δεν πρέπει.
Μάλλον έπρεπε να διαβάσω ένα άλλο παραμύθι.
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Φύγε από εδώ και ζήτα από αυτόν τον κύριο να σε πάρει.
Εμπρός.
Έρχομαι να σε πάρω. Εντάξει;
Ποια είσαι;
Είμαι...
μια βιβλιοπώλισσα που διαβάζει χαρούμενες ιστορίες στα παιδιά.
Τότε, γιατί έκλεψες τις ψυχές τους;
Δεν έκλεψα τίποτα.
Εγώ απλώς βοηθάω αυτά τα καημένα παιδιά,
αφήνοντάς τα να ζήσουν σε χαρούμενα παραμύθια.
Τα παιδιά που πήρες... Πού είναι;
Οι ψυχές των παιδιών είναι κλειδωμένες σ' αυτά τα βιβλία.
Θα πρέπει ν' ανοίξουμε όλα τα βιβλία για να βρούμε τις ψυχές.
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;
Πες στο Σαμτζάνγκ να έρθει, για να βρούμε το κακό πνεύμα.
Αυτήν τη στιγμή, θα μισεί το γεγονός ότι είναι Σαμτζάνγκ.
Αναγνωρίζω αμέσως τις ψυχές δυστυχισμένων παιδιών.
Όλα τους
προσευχήθηκαν απεγνωσμένα να πάρω την ψυχή τους.
Εκείνα με κάλεσαν.
Μη μου λες ψέματα.
Κανείς δεν σε κάλεσε.
Το ξέρεις πολύ καλά, Σέον-Μι.
Παλιά με είχες καλέσει κι εσύ.
Εκείνο το καημένο κοριτσάκι...
Σ' αναγνώρισα αμέσως, Σέον-Μι.
Ξέρεις πόσο μοναχικό και δυστυχισμένο ήταν εκείνο το κορίτσι.
Να την πάρω για ν' απαλλαγεί απ' όλα αυτά;
Αν χαθεί εκείνο το κοριτσάκι, δεν θα υποφέρεις πια.
Εκείνη η μικρή έχει...
μια ξεχωριστή ικανότητα που σε κάνει δυστυχισμένη.
Θα την εξαφανίσω.
Σέον-Μι Τζιν Μόνο για φαντάσματα. Δεν είσαι άνθρωπος.
Μπορείς...
αλήθεια να την εξαφανίσεις;
Φυσικά.
Έφερα ένα ωραίο παραμύθι.
Να διαβάσουμε το βιβλίο που σου διάλεξα;
Αντίο.
Ξύπνα. Άντε!
Τι γίνεται;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΟΥΙ ΓΟΥ
Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθω πια
το αίμα του Σαμτζάνγκ να κυλάει στο σώμα μου.
Το Σαμτζάνγκ...
χάθηκε.
Ο-Γκονγκ Σον.
Κάτι συμβαίνει.
Τι τρέχει;
Με κάλεσε;
Ποιος; Το Σαμτζάνγκ;
Κάτι παράξενο πρέπει να συνέβη.
Σε περίμενα.
Ποια είσαι εσύ;
Πού είναι το Σαμτζάνγκ;
Να το Σαμτζάνγκ.
Αυτή η γυναίκα...
δεν είναι πια το Σαμτζάνγκ.
Πού είναι η γυναίκα που με κάλεσε;
Εγώ σε κάλεσα.
Τι;
Ποια είσαι εσύ;
Σ' εμένα ανήκει τώρα το Γκεουμγκάνγκο.
Το Γκεουμγκάνγκο ανήκει σε άλλη τώρα;
Το Γκεουμγκάνγκο ανήκει τώρα στη βιβλιοπώλισσα;
Άρα, τώρα,
ο Ο-Γκονγκ δεν αγαπάει...
-Ο-Γκονγκ Σον. -τη Σέον-Μι Τζιν,
-Ο-Γκονγκ Σον. -αλλά τη βιβλιοπώλισσα.
Ένας είναι ο ιδιοκτήτης του Γκεουμγκάνγκο.
Στο εξής, η καρδιά σου θα ανήκει σ' εμένα.
Είσαι δικός μου τώρα.
Να πάρει. Δεν το αντέχω αυτό άλλο.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος